لطفا برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه زیرنویس هارو از کانال کی تی تیم دانلود کنید tel : @KTteam
Howra :سرپرست مترجمین Pinkie :مترجمین
[فقط یک انفجار]
[قسمت 22]
بعد از مدرسه بمون
خودتو به نفهمیدن نزن
مشکل چیه؟
چیکار داری میکنی؟
اینجا جای درس خوندنه
میخوای دعوا کنی؟
باهام بیا
!دست از این کاری که قبلا میکردی بردار
چیکار کردم؟
مثل قدیم بچه نباش
همیشه آماده ی دعوایی
فک میکنی قوی ایی؟
گو شی یه باهات چیکار کرد؟
اون چیکار کرد؟
اونجا نبودی؟
.اون کار اشتباهی نکرد
من بهت بیشتر از اون میدم
میدونستم
که تو طرف اونی
عالیه
پس میتونم خشن تر باشم
حالا چی؟
میخوای منو بخاطر اون بزنی؟
خسته کنندست
به شی یه کمک کن
!هی
بی معنیه
.تا امتحانش نکنی نمیفهمی
همه ی دانش آموزای اینجا دانش آموزای خوبین
اونا
درگیر یه دعوا شدن
شیائو ژو آن هم اینجا درس میخونه
اره جون خودش
شیائو زی
نگران نباش
شین لیانگ و من
کمکت میکنیم
!امکان نداره
شین لیانگ
مگر اینکه
دوباره بهم سجده کنه
!هی شین لیانگ,برو به جهنم
تو یه عضوی که میتونست کمکت کنه رو از دست دادی
جی شیاو
ها؟
.ممنون
ولی
تو نمیتونی توی این
درگیر شی
چرا؟
اولاً
تو نمیتونی لکه ای توی زندگیت ایجاد کنی
این
هیچ ربطی به تو نداره
دوماً
.تو مثل هی شین لیانگ پست نیستی
تو جی شیاویی
سوماً
تو نمیتونی یک دخترو بزنی
ولی من میتونم ازت محافظت کنم
هی
!تو یه پست فطرتی
!من عادل و با استعدادم
.خجالت بکش
...من
شیاو زی
شی یه
ممنون. تو خیلی کارا برام کردی
اگه اون میخواست منو بزنه
فقط بزار بزنه
از اینا گذشته
شما رابطه خوبی داشتید
شیاو ژو آن
اون کارو باهات نمیکنه
اون انجامش میده
اون توی راهنمایی
اینجوری بود
اون
کسایی که دوستشون نداشتو میزد
اکثر اوقات مردم آسیب میدیدن
...شی یه
همه ی اینارو خانواده شی یه حل کردن
که اینطور
بر خلاف انتظار
اون الان میخواد تیکه پارم کنه
اون دیوونست
اون دیوونه اینجارو ترک کرد
حالا, اون برگشته درحالی که هنوزم دیوونست
شین لیانگ
اینو نگو
شی یه
چرا
تو
اول خونه نمیری؟
بعد از مدرسه
...بزار خانوادت
!هی
بیا اینجا
بجنب
شی یه
ببخشید
تقصیر منه
بزار منو بزنه
شیائو زی
باید خودم باهاش رو به رو شم
نمیتونم همیشه تحت حمایت تو زندگی کنم
میخوام یاد بگیرم چجوری باهاش رو به رو شم
علاوه بر این
تو و
هی شین لیانگ
طرف منید
من نمیترسم
کاش میتونستم قوی تر باشم
اینطوری وقتی یه روزی شما نیاز به کمک داشتید
میتونستم کمکتون کنم
...ولی
من اینطور فکر نمیکنم
باور دارم که
یه مرد خردمند میدونه کی عقب نشینی کنه
من خیلی باهوش بودم
کارمون تموم میشه اگه
برگردیم به خوابگاه
اونا باید به
یکنفر خبر داده باشن که جلومونو طبقه ی پایین بگیرن
ما خوابگاه نمیریم
ما میریم خونه
میبینیم که چجوری میخواد مارو پیدا کنه
اینطوریه؟
شما فکر میکردید من نمیتونم پیداتون کنم؟
برو عقب
ازت محافظت میکنم
برو عقب
ازت محافظت میکنم
یاد گرفتید؟
مسئله مهم
حرکته
چرا داری میلرزی؟
...تو
کافیه
تو مگه قایم نشده بودی؟
من هیچوقت قایم نشدم
باشه
امروز
بیا مسائل قدیمی
و جدید رو باهم لیست کنیم
این قضیه هیچ ربطی به شیاو زی نداره, بزار اون بره
شی یه
...شی
!بابا
سریع زنگ بزن
!هی شین لیانگ
چرا بعد از مدرسه ناپدید شدی؟
گریه نکن
چه اتفاقی افتاده؟
...شیاو ژو آن
شیائو ژو و دارو دستش دارن مانع شی یه شدن
توی ایستگاه اتوبوس بودیم
عجله کن و شی یه رو نجات بده
!جی شیاو
!جی شیاو! بجنب
کی اذیتت کرده؟
اونو اذیت نکردن
!با من بیا
-اینجا بمون -اینجا بمون
همم
!سریعتر به شی یه کمک کنین
بریم
!سریعتر به شی یه کمک کنین
بابا
!هی
! برگشتی
شام داره آماده میشه
چرا انقدر زود اومدی؟
برات چایی میارم
کارمو بعد از
شام ادامه میدم
اوه آره
امروز بهت چندبار زنگ زدم
موبایلتو سایلنت کرده بودی؟
جواب ندادی
ی چرتی زدم و
گوشیم سایلنت بود
یان زی بهم زنگ زده
اون داره برمیگرده؟
یان زی
ها؟
تحملش کردی, ها؟
بخاطر اون؟
اون رقت انگیز به نظر میرسه
!حیف شد
من آدم بده ام
!من برای همتون متأسف بودم
!شیاو ژو آن, کافیه
!نه
!باهام دعوا کن
!منو بزن
من زنارو نمیزنم
ژو آن
.من نمیدونم چه بلایی به سر شما اومده
ولی زدن مردم
نمیتونه مشکلو حل کنه
پس چجوری باید حلش کرد؟
من قبلا همه ی مشکلاتو حل کردم
شما بچه ها به من فکر کردید؟
گو شی یه
تو واقعا با ما مثل یه دوست رفتار میکنی؟
...یا
یا
همیشه فکر میکنی
ماها خدمتکارتیم
که هر زمانی میرن و میان؟
تو واقعا درباره احساسمون فکر میکنی؟
تو گفتی
.ما دوستیم
هیچوقت دربارش فکر نکردم
نکردی چون
تو شرمنده ایی
بخشش؟
اینا همش غرورته
من هیچی بدتر از تو ندارم
چرا باید کنارت حقیر بنظر بیام؟
تو به راحتی همه چیزمو گرفتی
من پسش میگیرم
نوبت خوش شانسی هرکس یه روزی فرا میرسه
تو دیگه یه پرنسس نیستی
روزای بد توئم بالاخره سر میرسن
!شیاو ژو آن
!تو دیوونه ایی
چجوری میتونی کلی بهانه جور کنی
فقط برای پوشوندن حسادتت؟
من بهانه نمیارم
فقط چون که
من دوستشم
من عمیق تر احساسش میکنم
سعی کردم خودمو متقاعد کنم
ولی, بی فایدست
گو شی یه
اگه بخوایم روراست باشیم
من نمیخوام تو شاد زندگی کنی
امیدوارم توی بدبختی
و رقت زندگی کنی
پس
من همیشه
دوستت خواهم بود
بهت کمک میکنم
و بهت صدقه میدم
میخوام بدونم
احساس بلند ایستادن
شیاو ژو آن
یان زی
بابا
تو خوبی؟
خوبم
واقعا؟
آره
شی یه
خوبی؟
ژو آن
یکی میخواد منو بزنه
کی؟
گانگسترای اونجا
ی کچل
میخواد شی یه دوست دخترش بشه
پس من سرزنشش کردم
و ازش خواستم برای بدست اوردنش تلاش نکنه
بعدش اون به ی دسته از آدم زنگ زد
اونا اون پشتن
نترس
من مسئولیتشو تنهایی به عهده میگیرم
وقتی اونا اومدن
من حلش میکنم
واقعا میتونی حلش کنی؟
شما دوتا, برید عقب
ازتون محافظت میکنم
باشه
ما شی هستیم
باهم حلش میکنیم
حالا چی؟
برادر
اون دختر
ازمون خواست واسه بدست اوردنش تلاش نکنیم
برادر؟
اون فقط ی پسربچست
داری درباره چی صحبت میکنی؟
...قرمز, نارنجی, زرد, سبز, آبی
!مثل برادران کلابش
!هی
تو رنگی نداری
خب, تو فقط ی پسر بچه ایی, نیستی؟
برای داشتنش تلاشی نکن
به صورتت نگاه کن
!دوباره بگو
باشه
دوباره میگمش
ژو آن
تو نباید
برای بدست اوردنش تلاش کنی
!تو شرایطشو نداری
قبل از اینکه بیایی پیش ما
برو و اول اسمامونو چک کن
اسمت چیه؟
شـ
یـــ
ی
شی
مشکل چیه؟
!بدویین
!وایسین
!ندویین
ژو آن
ممنون
اون دوتا پسر
عالی بودن
شما همکلاسی ایید؟
اگه بخاطر کمک اونا نبود
شی یه و شیاو زی
تو دردسر میوفتادن
واقعا؟
آره
!هی
ولی
خیلی مردونه به نظر میرسیدی
چی؟
البته
من اندی لاو هستم
تک خال رانندگان تاکسی
چه اندی لاو زشتی
اون دوتا پسرو برای یه وعده
دعوت کن خونه
باید شخصا ازش تشکر کنم
درسته, ما باید ازشون تشکر کنیم
مشکلی نیست
اونا دوستامن
خودم ازشون تشکر میکنم
!هی
اونا دارن
برای تو میان؟
البته
من سوفی مارشی هستم
بین بقیه
فکر نکنم
چون که
شی یه خوشگله
پس اونا دارن برای نجات شی یه میان
چون دوستش دارن
نمیتونم بیشتر از این موافق باشم
نه
اونا بخاطر من اومدن
!هی
!ببین
داری چرت و پرت میگی
چرت و پرت گفتن تو خونته
!خدایا
کی داره چرت و پرت میبافه؟
!تو
چرا؟
تو همیشه میگفتی من یه راننده بی مصرفم
!اینجارو نگا من
.دوتا دخترمونو صحیح و سالم برگردوندم
آره
تو عالی ای
تو اندی لاوه همه چیز تمومی
تک خال تاکسی رانا
نه
تو اندی یانی
خیلی خب
من اندی یانم
چرا بخاطر من نمیتونه باشه؟
آقای ژنگ
کمکی از دستم بر میاد؟
خانم وانگ
دارم جدی بهتون میگم
این مشکل
فراتر از تصور شماست
بعنوان معلم مدرسه یانگ مین
شما همیشه باید
روی درسهای دانش آموزان تمرکز کنید
چجوری میتونید
بزارید دانش آموزا
هرکاری دلشون میخواد بکنن؟
آقای ژنگ
فهمیدم
کلاس دارم
من اول میرم
حرفام تموم نشده
بشینید
شما اول به من گوش بدید
...دانش آموزا
لطفا برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه زیرنویس هارو از کانال کی تی تیم دانلود کنید tel : @KTteam
باشه
همتون معلمای عاقلی هستین
ساده تر میگم
و همینجا تمومش میکنم
دوباره این کارو نکنید
به کلاستون برسید
میتونم دیگه برم؟
البته
آقای ژنگ
مایلم بهتون
بگم که
اگر دوباره این اتفاق
توی کلاس من بیوفته
کلاسو منحل میکنم
درسته
!وایسا
چی گفتین؟
!وایسا
!هی, تو
چی گفتین؟
!هی
شما خیلی خودسرید
من مدتها با شما صحبت کردم
همش بیهوده بوده
نه
برای من
منطقی نیست که این کارو انجام بدید
با این کار دانش آموزا خوشحال نمیشن
بعنوان معلم, ما باید
در این لحظه
نادیده ش بگیریم
جلوشون رو نگیرید
این خیلی بهتر از اینه که
ازشون بخوایم
هر روز ی متن رو حفظ کنن
درست نمیگم؟
نمیتونم
ارتباط بر قرار کنم
میتونید به کلاستون برسید
!هی
آقای ژنگ
اینو نگید
منظورتون چیه؟
منظورتون از اینکه نمیتونید باهام ارتباط برقرار کنید چیه؟
هروقت خواستم برم,
شما جلومو گرفتید
در این صورت
.نمیتونم الان برم
!هی
امروز باید این مسئلرو واستون روشن کنم
...شما
بشینید
...خب
باشه
میدونم
آقای ژنگ
چیزی که بیشتر از همه شمارو نگران میکنه
سطح دانش آموزانه
بهش فکر کنید
سطح دانش آموزای با استعداد
سطحشون توی دانشگاه هم هست
اگه مسئله اونه,
ما باید
با توجه به استعدادشون به اونا درس بدیم
بزارید همه ی دانش آموزا
شکوفا بشن
با یک روش متفاوت
خودشون آزادانه پیشرفت کنن
درست نمیگم؟
درسته
!نه, نه
!این درست نیست
چرا که نه؟
اینهمه داشتم براتون
سخنرانی میکردم
چقدر از حرفامو گوش دادید؟
نه بیشتر از 20 درصد
و شما حتی نتیجه منفی گرفتید
اقای ژنگ
میدونین
این چه معنی ایی میده؟
منظورتون چیه؟
این یعنی
نظر من درسته
لقمه آماده دهن بچه ها گذاشتن
کارساز نیست
دانش آموزا
منتظر شما هستن
منتظرشون نزارید
من به کلاس میرم
اینجا وایسا
امتحان میکنیم 1,2,3
مایلم بهتون بگم
دیروز,
یک درگیری رخ داد که
دانش آموزان مدرسمون رو
گرفتار کرد
خوشبختانه, خانواده ها به موقع رسیدند
و جلوی
اتفاقات رو گرفتند
مقصر
شیاو ژو آن
از ارشد 2 کلاس 3 هست
ما
تصمیم گرفتیم که
اون رو مورد تنبیه انضباطی قرار بدیم
امیدوارم همه ی شما
این رو یک اخطار در نظر بگیرید
و ازش درس بگیرید
!سلام به همگی
.من شیاو ژو آن از ارشد 2 کلاس 3 هستم
من اشتباه میکردم
تقصیر من چیه؟
من نباید اینجارو ترک کنم
و به شانگهای برم
من نباید
خیلی صادق باشم
و به دوست صمیمیم اعتماد کنم
من نباید
عاشق هی شین لیانگ شم
!ساکت شو
!جدی باش
باشه
دیگه بسه
به ترتیب به کلاستون برگردید
همین الان به دفترم برو
و 10,000 بار از روی یک کلمه برای تنبیه بنویس
اگه یک کلمه کمتر بنویسی
فردا بیرون انداخته میشی
برو
خودم میتونم برم
من اونو برای دو ماه همسر صدا زدم
و الان فهمیدم که اون یه مرده
!دو جنسه
صداش از من کلفت تره
خجالتم نمیکشه
نباید از صدا استفاده کنی
اگه داری از آی دی مونث استفاده میکنی
!خدایا
"یک هدیه دریافت شد, کوله پشتیتان را چک کنید"
!واو
این دامن
خیلی کوتاهه
بزار بپوشمش
"چوان لی شما را دعوت کرده است,قبول میکنید"
"اون پسترو راجب اون دو جنسه دیدی؟" "آره, خیلی بده"
"وقتی برات دامن فرستادم,ازم تشکر کردی"
"تأیید لطفا"
چیزی شده؟
میتونی ی لطفی بهم بکنی؟
من از آی دی خواهرم برای بازی کردن استفاده کردم
زوجش
یهویی میخواد اون ی چیزی بهم بگه
میترسم هویتم
وقتی حرف میزنم لو بره
تو اون دو جنسه ی
توی پست بودی؟
غیر ممکنه
این آی دی خواهرمه
اگه گند بزنم
وقتی برم خونه
اون خیلی بد دعوام میکنه
خیلی خب
ازم میخوای چی بگم؟
مرسی عسلم
چیه؟
وایسا
تو باید توی این ساعت
سر کلاس درس باشی
اینجا چیکار میکنی؟
...من
چی؟
بهت میگم
با اینکه تو
توی بسکتبال استعداد داری
اما,
اگه واحد فرهنگو بیوفتی
نمیتونی وارد هیچ دانشگاهی بشی
بازی کردنو تموم کن
به دفترم بیا
و ی مقاله بنویس
یان های؟
سلام
همگی اینجایید
آه
آقای ژنگ واقعا بامزست
خیلی از دانش آموزای درجه یک با منن
اون خیلی با من مهربونه
بزار ببینم
چقدرشو نوشتی؟
خلاصش میکنم
!مضخرفه
بیا از تو شروع کنیم
!هی
عوض کردید؟
عوض کردید, هاه؟
عالی شد
خانم وانگ کلاسو
اون روز کنسل کرد
ما تقریبا وقتی چراغا خاموش شد
با مخ اومدیم زمین
!هی
خواهر شی یه, تو چته؟
شماها دو تایی
چراغارو خاموش کردین؟
از وقتی پاتو اینجا گذاشتی خیلی مضخرف گفتی
وقتی نباید بپرسی
نپرس
هی, دختر
چیکارا کردی؟
اوه
باشه
تو خواهر شی یه رو زدی
و حستو به هی شین لیانگ جلوی همه اعتراف کردی
!خدایا
اینجا دیگه کجاست؟
صحنه درام اخلاق خانوادگی؟
من نمیتونم
مقاله شمارو کپی کنم
تو نمیخوای که
یکم زبانتو بهتر کنی؟
اگه نمیتونی درست صحبت کنی پس خفه شو
فکر نکن چون درست خوبه میتونی واسم قلدری کنی
تو
دانش آموز متوسطی هستی
چرا اینجایی؟
توی کافی نت درحال بازی مچم گرفته شد
!هی
چی بازی میکن؟
فانتزی یا سیاه چال
آدیشن آنلاین
با آی دی دخترونه
!آه
تو ی منحرفی
!پسر دخترنما
مشکل بازی آدیشن آنلاین و آی دی دخترونه چیه؟
ضایعم نکنین
بهتون میگم
خیلیا میخوان باهام ازدواج کنن
خیلی بیشتر از
زندگی واقعی
گرچه تعداد زیادی هستن که
منو توی دنیای واقعی تحسین کنن هستن
!هی
یکی
بهم
ی نسخه نهایی از لباسهای کریسمس
در تمام سرویس
میدونی مفهومش چیه؟
اوه
درسته
کریسمس بزودی میرسه
!هی
این نکتشه؟
کریسمس دوباره داره میرسه
عالیه
باهم جشن میگیریم
چجوری؟ هی شین لیانگ
آرزو میکنم رویاهات به حقیقت بپیونده
خفه شو
اشتباه میکنم؟
آرزو میکنم رویاهات به حقیقت بپیونده
ما قبلا باهم آشنا بودیم
مجبور نیستی جلوی من خود واقعیت نباشی
نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی
کنار رود نانشان,
ی درخت آرزو
و یه منظره خیلی خوشگل وجود داره
ازم میخوای با تو به اونجا برم؟
!واو
چی؟
درخت آرزوها
میتونی اسم خودتو
همراه اسم کسی که
دوستش داری روش بزاری
نمیدونستی؟
بر خلاف انتظار
کسایی که
قبلا با ما میجنگیدن
تبدیل میشن به
فراموش نشدنی ترین فرد
توی دوران جوانیمون
لطفا برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه زیرنویس هارو از کانال کی تی تیم دانلود کنید tel : @KTteam